CoMaps can export a GPS Exchange Format (GPX) route. See https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX and that can be used to get most of the data your need. I imagine you could write a spreadsheet or online to do your visualization. I also bet others already did it. I've done something like that for hikes to plot the path in 3D for WebXR. As others points out GadgetBridge if you want additional data, typically biosensors for heart rate monitoring, is great to see which hardware is supported.