It's extremely buggy and broken right now, but I actually got QuiverAI somewhat working for tracing background images in Runebender Xilem.

If I can get this working, you just need a QuiverAI API key in ~/.config/runebender and hit Cmd+Shift+Y to trace a background image.