Have you tried explaining to your boss the issues that pants bring you? You could word it in a way that allows you to bring up the American Disabilities Act (or whatever your country's corresponding law is, should one exist). If they still say no, ask for it in writing and tell them you'll have a lawyer look it over