U.S. lawmakers demand answers after Canadian man says border officers made him give DNA sample