Johanna Laakso

Unkarissa rakennetaan hartiavoimin rinnakkaistodellisuutta, jossa Ukraina on vaarallinen vihollinen. Mutta ei ole vielä ihan niin selvää, miten tämä vaikuttaa tuleviin vaaleihin. https://sentrooppasantra.wordpress.com/2026/03/07/ukrainan-hyokkaysta-odotellessa/

Uusi mielipidetutkimus Unkarista vahvistaa, että Orbán on menettänyt koulutetut, nuoret ja kaupunkilaiset. Koko väestöstä Péter Magyarin Tisza-puoluetta äänestäisi nyt 42 %, Orbánin Fidesz-puoluetta 31 %. Yli tai lähes puolet kannattajia Fidekszellä on ainoastaan yli 65-vuotiaiden (48 %) ja korkeintaan 8-luokkaisen peruskoulun käyneiden (54 %) keskuudessa. Alle 30-vuotiaista Fidesztä kannattaa vain 8 % (Tiszaa 67 %), korkeakoulututkinnon suorittaneista vain 14 % (Tiszaa 63 %). Budapestiläisistä Fidesztä kannattaa vain 21 %, Tiszaa 58 %. Vain maaseutukunnissa prosentit ovat Fidekszen eduksi 38 – 32. Kaikissa ryhmissä on melkoinen siivu (21 – 33 %) niitä, jotka kannattavat jotain muista, pikkuisista oppositiopuolueista tai eivät osaa tai halua nimetä mitään puoluetta. Jännitettävää siis riittää vielä. Ja jatkuvasti spekuloidaan myös, että Orbán vielä loppumetreillä tempaisee hihasta jonkin ässän, esimerkiksi peruuttaa vaalit vaikkapa vedoten sotaan ja Ukrainan (!) uhkaan, josta valtion propaganda on viime viikot houraillut. https://444.hu/2026/03/05/a-fidesz-tenyleg-elvesztette-a-varosokat-es-az-ertelmiseget

Unkarissa ei ilmeisesti ole valta- tai julkisen palvelun median tarjoamia lasten uutislähetyksiä. Onneksi on riippumattoman journalistin perustama Kispolgár (’Pikkukansalainen’), joka tekee korvaamatonta työtä kertomalla lapsentajuisesti yhteiskunnasta ja maailman tapahtumista. Tämä juttu on erityisen ansiokas. Siinä selitetään, että vaikka televisio nykyään tuuppaa jopa lastenohjelmien mainostauoille tekoälyllä tehtyjä pelotteluvideoita hirveästä sodasta, jossa unkarilaisten lasten isät ammutaan (mikäli siis Orbán ei voita vaaleja), niin oikeasti Unkariin ei ole tulossa sotaa, kävi vaaleissa miten kävi. Venäjää lukuun ottamatta yksikään Euroopan maa ei halua sotaa (eikä Venäjäkään alkuaan halunnut, vaan uskoi vain alistavansa Ukrainan muutaman päivän "erikoisoperaatiolla"), varustautuminenkin on ennen kaikkea sitä varten, että esim. Venäjälle ei tulisi mieleen hyökätä. Euroopan ja maailman maat tarvitsevat rauhanomaista yhteistyötä ja kauppaa, eikä yksikään vakavasti otettava eurooppalainen poliitikko halua viedä maataan sotaan. "Niin että kun seuraavan kerran jokin juliste tai video pelottelee sinua pommituksilla ja ammuskeluilla, niin viittaa sille kintaalla. Niin kuin aikuiset lasten roolileikeille. Tämä on sitä samaa: aikuiset ovat vähän turhan tohkeissaan omista höpsötyksistään. Niin kuin ärhäkäksi yltyneessä riidassa ne puhuvat typeryyksiä, joita ei tarvitse ottaa vakavasti." https://www.kispolgar.com/posts/nyugodj-meg-nem-lesz-haboru/

Pommeri kai kuulostaisi liian saksalaiselta ja Pomorze olisi jotain ihan ihme ufokieltä. Sitä vastoin kaikki tietävät, mistä on kyse, kun nimi on sillä the one and only kansainvälisellä kielellä. Niinhän vaikka? (Pysäytyskuva YLE Areenasta, muuten oikein mainiosta Suuri vaino -dokkarisarjasta.)

Tänään on Viron kansallispäivä (palju õnne, armsad eestlased ja Eesti sõbrad!), Ukrainan täysimittaisen hyökkäyssodan alkamisen vuosipäivä (слава Украïні!) sekä apostoli Ma(t)tiaan päivä, suomalaisen kansanperinteen "Talvi-Matti". Kansanperinteessä on sananparsia "Matti pitkäparrasta", joka houkuttelee lapsia seinustalle – kun aurinko alkaa jo oikeasti lämmittää ja "partaa" eli jääpuikkoja syntyy räystääseen. Ja tänään on myös Suomen kulttuurihistorian erikoisjännän uccelin K. A. Gottlundin syntymäpäivä, jota ruotsinsuomalaiset viettävät nykyään omana kansallispäivänään. Unkarilaiset puolestaan voivat muistella tarunomaisen maineen saanutta kuningas Matias Corvinusta, kansansatujen oikeudenmukaista kuningasta ja vähäväkisten suojelijaa (sadut tietenkin satuja tässäkin tapauksessa...), joka syntyi tasan 583 vuotta sitten Transilvanian Kolozsvárissa (Cluj-Napoca) – ja sai luultavasti nimensä juuri tämän syntymäpäivänsä mukaan.

Loppusuora alkaa Alle 50 päivää Unkarin parlamenttivaaleihin. Ei enää jaksaisi jankata siitä, miten propagandapeli kovenee, joten tarjoan vain pari silmiä pyörityttävää esimerkkiä siitä, millainen epätoivo Viktor Orbánin ja Fidesz-puolueen ympärillä tuntuu leijailevan. Eilen alkoi virallinen vaalikampanjakausi, siinä mielessä, että eilen puolueet alkoivat kerätä allekirjoituksia. Kannatuksia on saatava vähintään 500 kutakin vaalipiiriä kohti, johon puolue haluaa asettaa ehdokkaan. Tämä ei ollut mikään ongelma valtapuolue Fidekszelle eikä haastaja Tiszalle, ja molemmat myös ottivat jo allekirjoitusten keruun kunnon kilpailuhaasteena. https://sentrooppasantra.wordpress.com/2026/02/22/loppusuora-alkaa/

"... talousviisaista on tullut oraakkeleita, jotka selittävät meille kaiken." Kari Enqvist on tietysti oikeassa, hän on viisas mies ja kirjoittaa hyvin. Tämäkin on hieno teksti. Mutta. Enqvist kyllä yrittää selitellä olevansa asiantuntija vain hyvin suppealla erikoisalalla ja muuten pystyvänsä vain tekemään tyhmiä (heh heh) mutta mielenkiintoisia kysymyksiä. On silti hippasen hassua, että hän samalla on niitä muutamia julkkis-tietäjätyyppejä, jotka isot mediatalot ovat nostaneet asemaan, jossa kansa helposti näkee heidät kaikkien alojen asiantuntijoina. (Nouseepa tässä mieleeni muuan aikoinaan pakkoruotsista käymäni somevääntö tyypin kanssa, jonka asiantuntija-auktoriteetti tästä aiheesta oli Esko Valtaoja.) Koska ovat fiksuja ja tuottavat taatusti hyvää ja käyttistä tekstiä, mikä sopii oivasti median ansaintalogiikkaan. Ja pikkuisen minua pelottaa, että nostamalla kaikista asioista fiksuja mielipiteitä laukovia kolumnisteja pysyvälle profeettajalustalle media hämärtää ja syövyttää asiantuntijuutta, joka ajassamme muutenkin on uhattuna. Koska ihan liian monelle "kysyin ChatGPT:ltä" tai "tämä resonoi" on pätevä perustelu ja mielipiteet faktojen veroisia. Ovatko muuten edes kaikki "talousviisaat" sitä mieltä kuin Enqvist kolumnissaan kuvaa, vai onko oikea ongelma siinä, että päättäjien ja suuren yleisön korviin kantautuu vain tietynlaisten talousviisaiden sanoma? Tämä näin vielä tyhmempänä kysymyksenä. https://yle.fi/a/74-20210768

Reversing language shift, or #languageRevitalization in action: how Inari #Saami was brought back from death’s door. https://www.bbc.com/future/article/20260218-saving-the-inari-smi-language #endangeredLanguages #languageNest

"Alexandra, pyydä anteeksi ja eroa!" Näin kuvatekstissä, ja viesti on osoitettu Alexandra Szentkirályille, joka on Fidesz-puolueen entinen tiedottaja, nykyinen Budapestin valtuuston Fidesz-edustaja ja puolustusministerin puoliso, ja yksi harvoista Fidesz-puolueen näkyvistä naishahmoista. Kuvan pohjana taas on pysäytyskuva (ilmeisesti tekoälyllä tehdystä?) videosta, joka äskettäin postattiin Budapestin Fidekszen someen. FB-postauksessaan, josta tämän kuvan kopioin, vihainen oppositiopuolue Momentumin edustaja András Fekete-Győr julistaa, että kunhan huhtikuun vaaleissa Fidesz saadaan kaadetuksi, niin tämmöisen propagandamoskan levittäjät joutuvat oikeuteen. Tässä videossa siis näytetään ensiksi pientä tyttöä, joka ikkunassa surullisena odottaa isää kotiin, äiti yrittää kyynelsilmin lohduttaa, että kyllä isä kohta tulee. Mutta isä on rintamalla, joutuu siellä vangiksi ja teloitetuksi. Niskaan ammuttu mies kaatuu kuraan, ja sinne putoaa myös pienen tytön valokuva. Leikkaus tyttöön, joka kotona yhä itkee. Ja loppuviesti katsojille: Näin käy, jos Fidesz ei voita vaaleja – unkarilaiset isät lähetetään sotaan. Kammottavan primitiivistä sitä ihtiään siis. Orbánilla ei enää ole muita vaalivaltteja kuin alkeellinen pelottelu. Mutta jos haluaa lisähupia, voi katsoa, miten 444.hu-sivuston toimittaja grillaa tiedotustilaisuudessa ministeri Gergely Gulyásia tiukaten, että jos tässä videossa siis unkarilainen perheenisä joutuu ammutuksi Ukrainassa, niin minkämaalainen mahtaakaan olla se sotilas, joka hänet ampuu. https://youtu.be/oahIPXjGt20?si=GybDBDE2-ZZr5WuJ

Päivän #Unkari : Viktor Orbán piti eilen suuren vuosikatsauspuheensa, jossa totesi mm. että "Brysselin sortokoneisto toimii yhä" myös Unkarissa, mutta huhtikuun vaalien jälkeen siitä tullaan tekemään selvää. Sillä: "Meidän tulee tottua siihen ajatukseen, että niiden, jotka rakastavat vapautta, ei tule pelätä Itää vaan Brysseliä ja luoda huolestunut katseensa Brysselin suuntaan. Putinilla pelottelu on primitiivistä, sitä ei voi ottaa vakavasti. Brysseli sitä vastoin on kouraantuntuvaa todellisuutta ja välitön vaara.” Mutta varsin paljon julkisuutta on saanut myös se, miten Fidesz-puolueen julkisuuskuvaa ei enää yritetäkään rakentaa esimerkiksi tieteellisellä tms. asiantuntemuksella, vaan etusijalla ovat enemmänkin ns. trash-viihdejulkkikset ja nettipersoonat. Riippumaton uutissivusto laski, että Orbánin someen postaamassa videossa esiintyvästä julkkisrivistöstä yli puolella on erilaisia rötöstuomioita tilillään, rattijuoppoudesta ja kokaiinin käytöstä asiakirjan väärentämiseen, varkauksiin ja veropetokseen. https://444.hu/2026/02/14/orban-kirakott-egy-videot-az-evertekelojen-megjelent-celebekrol-tobb-mint-feluknek-volt-rendorsegi-ugye

Dokkarisuositus: "Ansa". https://youtu.be/9NQEcLIiOpM?si=S5tBEtLPSGnySbwl

Orbánin järjestelmän tilinpäätös (myös englanninkieliset tekstit saatavilla). TL;DW: Unkari heitti EU-jäsenyyden ja vuosituhannen alun taloudellisen kehityksen tarjoamat mahdollisuudet menemään, jotta sama äijä ja sama puolue säilyttäisivät poliittisen täysherruutensa. (Ja systeemin eliitti pääsisi rikastumaan ja elämään ylellisyydessä, ja Johtaja leikkimään maailmanpolitiikan vaikuttajaa.) Samalla tuhottiin koulujärjestelmä, terveydenhuolto ja julkinen liikenne.

Erinomainen jatko saman toimituksen aiemmin tuottamalle "Dynastialle", jonka aiheena oli Orbanin lähipiirin rikastuminen: https://youtu.be/bZ4SXv9qJHM?si=9Bi81uDWq1tY1CIZ .

Tämä oli kyllä riemukasta katsottavaa, ja samalla hyvin hämmentävää. Ja pitäisi tekstittää ja näyttää kaikille, jotka pitää saada vakuuttuneiksi vapaan median tärkeydestä. Ja siitä, miten uskomattoman iso asia on, että Unkarinkin kaltaisessa maassa vielä on joitakin riippumattomia tiedotusvälineitä.

Unkarin kansantalousministeri, tuo surullisen hahmon ritari, joka yhdessä legendaarisessa lehdistötilaisuudessa tarvitsi yleisön apua sanan "minimipalkka" löytämiseen, on ministeriön isojen poikien kanssa varannut huoneita tyylikkäästä itävaltalaisesta kylpylähotellista palaveria varten, jossa "keskusteltaisiin siitä, mitkä ovat ministeriön tärkeimmät tehtävät". Yhden yön keikan kustannukset yli 10 000 euroa.

444.hu-sivuston toimittaja Balázs Kaufmann – sama kaveri, jonka skuuppijutusta kaksi vuotta sitten lähti liikkeelle armahdusskandaali, presidentti Katalin Novákin ero ja ainakin jollain lailla myös Péter Magyarin uuden oppositiopuolueen nousu – ilmestyy paikalle mikrofoneineen kyselemään että mitä täällä tapahtuu ja miksi ministerille on varattu luksushuoneisto. "Ei mitään, ei tässä mitään luksushuoneistoa." Ja miksi Itävallassa? "Anteeksi nyt, mutta me teemme tämän niin kuin hyväksi näemme."

Hetken päästä ministeri tulee ulos hotellista ja tempaisee toimittajalle hillityn raivokohtauksen. "Kiitos nyt kun pilasitte kansantalousministeriön tapaamisen!" Ilmeisesti ylhäältä on käynyt käsky äkkiä peruuttaa koko homma, koska tässä tilanteessa vaalien alla ei haluta ikävää julkisuutta. Ministeri nousee pikkubussiin jupisten, että kaikki osanottajat olisivat maksaneet huoneensa itse omasta palkastaan ja tästä lähtien nämä työkokoukset pidetään ministeriön tiloissa Budapestissa, kiitos vain kun pilasitte kaiken. Juupajuu.

https://youtu.be/x3yfW1Jf-Jc?si=Eyz4CwJEa62Y354K

Vastaus haasteeseen

... eli: totuus vapauttaa. Nyt on pakko päivittää viime postauksessa kuvattua tapausta. Siis jonkin salaperäisen tahon uhkailua, jossa välineenä on piilokamerakuva makuuhuoneesta ja myllätystä sängystä. Péter Magyar, Unkarin opposition toivontähti, oli ilmeisesti jo aiemmin saanut tietää, että häntä ruvettaisiin kiristämään hänen intiimipuuhistaan salaa kuvatulla videolla, ja teki jotain epätavallista ja virkistävää eli kertoi julkisesti, mistä on kyse, ennen kuin varsinaista arkaluonteista kuvamateriaalia edes ehdittiin julkaista.

https://sentrooppasantra.wordpress.com/2026/02/13/vastaus-haasteeseen/

Että mitäkö mietin? No äskettäistä lukukokemusta. Ihan liian vähän tulee kaunokirjallisuutta luettua nykyään, mutta puoliso hommasi talouteen Markus Nummen kehutun "Käräjät". Ja joo, tuota. Kirjassa oli, sanoisinko, paljon hyvää. Joissakin kohdissa oikein pysähdyin ihastelemaan hienoa huomiota tai erityisen kauniisti sanoitettua kohtaa. Ja olihan Viljan ja Hugon eteerinen nuoruudenrakkaus ihanasti kuvattu. Kertojien vuorottelukin oli toteutettu sen verran sujuvasti, ettei se tuntunut konstailulta ja kikkailulta, jollaiselle olen yliherkkä. Mutta. Aivan toivottoman venytetty ja ylipitkä, paikoin uuvuttavaa itsestäänselvillä juonenkäänteillä mehustelua, paljon porua, vähän villoja. Liikuttavaan loppuun olisi oikein hyvin voinut oikaista ilman kymmenien sivujen jaaritusta melkoisen ohuiksi ja yhdentekeviksi jäävien sivuhenkilöiden, simojen, sirkkojen ja jalmarien kohtaloista sen jälkeen, kun varsinainen juonenhuipennus on koettu. Ja kun tälle olen erityisherkkä: dialogi oli paperinmakuista ja epäuskottavaa, murteen käyttö niin pielessä ("parhahia", ei hitto!), että jossain vaiheessa tosissani mietin, onko tämä tahallisen kökkö kieli tarkoitettu jonkinlaiseksi ironiseksi vieraannuttamisefektiksi. Mitään lisäarvoa se ei ainakaan tuonut. Ja kun nyt kieliasioista pääsin nipottamaan, niin päähenkilö Viljan nimi oli ennen 1980-lukua äärimmäisen harvinainen. Kas kun ei kirjoittaja tehnyt Hugosta Jani-Petteriä. Opetus: taas kerran huomaan olevani väärä ihminen näistä kaunokirjallisuus-, taide- ja estetiikka-asioista kirjoittamaan. Palaan taas vähäksi aikaa tiede- ja tietokirjallisuuden pariin.

RE: https://masto.ai/@HannaEsmeralda_/116056353426529612 Kiintoisa kirjoitus. Muistuu mieleen joku takavuosina tästä aiheesta eteen osunut englanninkielinen kirjoitus, jossa incel-porukoista pelastunut mies vertasi yhteisöä siihen tunnettuun rapusaaviin: jos yksi yrittää kiivetä ulos, toiset tarttuvat kiinni ja vetävät takaisin. (Vertaus sopinee erinäisiin muihinkin toksisiin yhteisöihin.)

Myrkkyä ja kuraa Piti alun perin kirjoittamani ihan muusta, mutta pakko on taas reagoida siihen, miten uskomattoman syvällä pohjamudassa Unkarin lähestyvien parlamenttivaalien propaganda kyntää. Sen rinnalla esimerkiksi suomalaisen politiikan rasismi- ja seksuaalivähemmistö-”keskustelut” ovat pieniä perunoita. Ajattelin siis ensiksi kirjoittaa tahattoman hupaisasta tekoälyllä tehdystä videosta, jossa Péter Magyar, opposition johtaja ja tällä hetkellä Viktor Orbánin pahin painajainen, mustavalkoisessa synkeässä toimistossaan, ukkosmyrskyn raivotessa ulkopuolella, tarttuu punaiseen (!) puhelimeen, jossa lukee URSULA. https://sentrooppasantra.wordpress.com/2026/02/11/myrkkya-ja-kuraa/

Pieni palanen uskosta ihmiskuntaan palasi.
Unkarin Sopronissa rotaryt olivat järjestämässä paikallisen neljän tähden majoitusliikkeen juhlatiloihin fiinejä hyväntekeväisyys-tanssiaisillatsuja ilmeisesti paikkakunnan silmäätekeville, mutta lukuisien sairastumisten vuoksi pippalot piti peruuttaa. Hotelli puolestaan muistutti, että sopimuksen mukaan peruutusmahdollisuutta ei enää ole, vaan tilatut kestitykset pitää kuitenkin maksaa. Järjestäjät repäisivät ja kutsuivat paikallisten sosiaali- ja lastenhuoltoviranomaisten avustuksella paikalle vastaavan määrän eli 130 avun tarvitsijaa: asunnottomia, vammaisia, mt-ongelmista kärsiviä työttömiä, köyhiä vanhuksia, ensikotiäitejä. Joillekin vieraista tämä oli elämän ensimmäinen ravintolaillallinen.

https://telex.hu/belfold/2026/02/08/raszorulo-idos-hajlektalan-vacsora-rotary-club-hotel-sopron

Saksantaitoisille: wieniläiset digitaalihumanistikollegat vetävät projektia, jonka aiheena on digitalisaation ja kielellisen monimuotoisuuden suhde. Tietokone- ja verkkosovellukset voivat sekä edistää että tuhota kielten moninaisuutta, mutta tällä hetkellä verkon kielimaailman vinouma englannin kielen hyväksi on melkoisen masentava – ja tämä näyttää koskevan erityisesti tekoälysovelluksia.

https://www.derstandard.at/story/3000000305285/digitale-macht-und-sprachliche-vielfalt

"Die digitale Welt ist – ganz so wie die nicht-digitale – zutiefst ungleich, und diese Ungleichheit spiegelt sich besonders in der Frage wider, welche Sprachen und damit verbundenen Kulturen sichtbar sind, welche marginalisiert werden – und welche möglicherweise verloren gehen."

Leseempfehlung: https://www.derstandard.at/story/3000000305285/digitale-macht-und-sprachliche-vielfalt

#Linguistik

Unkarilainen folkloristi kirjoittaa siitä, miten Venäjän pieniä alkuperäiskansoja käytetään tykinruokana Ukrainan sodassa ja miten sota osuu pienten kansojen harvalukuisiin aktivisteihin. Pikasuomennos: https://sentrooppasantra.wordpress.com/suomennoksia-ja-muuta-salaa/hupisuomennoksia-putinin-tykinruokaa/

Epstein-skandaalia on joka tuutti tulvillaan. Samaan aikaan Unkarissa vaalien lähestyessä valtapuolueeseen kytkeytyvä lasten hyväksikäyttöskandaali paisuu ja leviää. Nyt on käynyt ilmi, että keväällä parituksesta kärynnyt entinen poikakodin johtaja, jolla selvästikin on ollut suosijoita korkeilla tahoilla ja pitkä "ansiokas" ura lastensuojelun alalla, ei prostituoinut ja hyväksikäyttänyt ainoastaan lastenkotien (siis ei vain itse johtamansa vaan muidenkin laitosten) asiakkaita. Mies kävi myös kouluissa pitämässä lapsosille oppitunteja huumeiden vaaroista, toimeksiantajanaan hallitusta lähellä oleva näennäisvirasto, ja käytti näitä tilaisuuksia uusien uhrien, sopivasti haavoittuvassa tilanteessa olevien koululaisten saalistamiseen. (Esimerkiksi alempana linkatun jutun "Lilin", joka tuolloin oli 13-14-vuotias ja jolla oli juoppo isä ja ongelmallinen äitisuhde.)

Tämä on sikäli erikoisjännää, että Orbánin hallitus on vuosikaudet maalaillut seinälle hirmuiseksi möröksi sateenkaariaktivisteja, jotka muka erityisesti pyrkivät lastentarhoihin ja kouluihin "herkistämään", groomaamaan, "gender"-propagoimaan ja "uudellenkasvattamaan" lapsia, ja tämän takia esimerkiksi tavallisten kansallisjärjestöjen pääsy koululaisia valistamaan on tehty lähes mahdottomaksi. Ja samaan aikaan saman systeemin omat suojatit...

Näinhän se on, että nämä tekevät itse juuri sitä, mistä kaikkein kiivaimmin syyttävät muita. En nyt edes aloita aiheesta "muiden valtioiden sisäisiin asioihin puuttuminen", "vaalivilppi" tai "suvereeniuden loukkaaminen".

Koulusta huumevalistustunnin yhteydessä saalistetun "Lilin" tarina unkariksi täällä.
https://444.hu/2026/02/03/lili-sosem-volt-intezetis-az-altalanos-iskolajaban-halozta-be-juhasz-peter-pal

@saruwine@mementomori.social Okei, olen dinosaurus 1960-luvulta. Minusta mekko on kirjakielessä lapsen tai nuken vaate, ei aikuisen naisen pukine. Ja "juhlamekko" tai "häämekko" kuulostaa yhtä älyttömältä kuin "sulhasen hääpöksyt" tai "herrojen juhlahaalarit". (Kotikielessäni maalla mekko oli työtakki, jota pidettiin vaatteiden suojana navetassa. Ei mitään muuta. Lastenkirjoista opin, että mekkoja on nukeilla ja pikkutytöillä.) Ja niin raivokkaasti kuin vihaankin anglismihysteriaa, niin silti tämä nykyinen mekottelu on seurausta siitä(kin), että englannin dress-sanalle etsitään suoraa vastinetta. Kaikki tämä siitä huolimatta, että hyvin tiedän, miten nämä sanat muuttuvat kielen muuttuessa. Rock on ruotsissa jonkinlainen takki, saksassa nykyään (yleiskielessä) hame. Suomen hame-sanan vastine tarkoittaa liivissä takkia. Englannin shirt ’paita’ ja skirt ’hame’ ovat alun perin sama sana. Jne.