English-usage difference that will never stop tripping me up in Europe: "so, will this come by mail?" "mail? no we can't mail it, it will come by post" (they think I mean e-mail)