Eero Suoranta / 艾若思

Jatkamme uutisseurantaa: Yle uutisoi, että Taiwanin oppositiojohtaja Cheng Li-wun saapui eilen vierailulle Manner-Kiinaan. Taustoituksena kerrotaan, että Cheng on ”taiwanilaisen Kuomintang-puolueen” puheenjohtaja ja (totta kai) että Kiina katsoo Taiwanin kuuluvan omaan alueeseensa. https://yle.fi/a/74-20219352

Mikä tämä Kuomintang sitten on? No, vihje löytyy nimestä: 中國國民黨 Zhōngguó Guómíndǎng tarkoittaa ”Kiinan kansallispuoluetta”. Kyseessä on siis Kiinan sisällissodan lopusta lähtien Kiinan tasavallassa (Taiwanilla) toiminut puolue, joka haluaa palauttaa (Manner-)Kiinassa valtaan Kiinan (tasavallan) hallinnon ja jonka johtaja nyt hieroo rauhaa Kiinan (kansantasavallan) ja Kiinan kommunistisen puolueen kanssa. Molemmat puolueet ovat hyväksyneet konsensuksen siitä, että on vain yksi Kiina, mutta niillä ei ole konsensusta siitä, kumpi Kiina tämä on.

Kysymyksiä?

#Taiwan #Kiina #uutisseuranta #PäivystäväSinologi

Ylellä juttua Orwellin Vuonna 1984 -romaanin pitkistä lainausjonoista. Lähes 80 vuotta sitten julkaistua teosta kuvataan ajankohtaiseksi, vaikka tämän toteamisen kliseisyyskin tuodaan esille. (Yliopistonlehtori Rami Mähkä: "Jos Orwellin perikunta saisi euron joka kerta, kun joku sanoo, että Vuonna 1984 on ajankohtaisempi kuin koskaan, he olisivat nykyistäkin rikkaampia.") Lopussa on vielä veikkaus, että seuraava suosikki voisi olla Huxleyn Uljas uusi maailma, joka puolestaan julkaistiin alkujaan 1932. https://yle.fi/a/74-20218509

Klassikoihin on hyvä välillä palata, mutta kyllä tästä tulee mieleen, että olisihan niitä muitakin ajankohtaisia scifi-kirjoja olemassa. Pitäisiköhän sitä pistää pystyyn jonkinlainen Vaihtoehto Georgelle -projekti, jossa niitä esiteltäisiin?

(Tämä ei ole lupaus yhtään mistään, paitsi jos jollakulla on salkullinen seteleitä asian järjestämiseksi, missä tapauksessa totta kai organisoin homman.)

#KirjaMastodon #kirjallisuus #kirjallisuudentutkimus #dystopiat #scifi

Ensi maanantaina Kanneltalolla klo 18.30 päivystävä sinologi päästetään esittelemään lomakuv... siis kuva-arkistojaan, kun aiheena on kirjailijoiden Shanghai. Kurtisaaneja! Kommunisteja! Feministejä! Attentaatteja! Modernismia! Arkkitehtuuria! Myös Pohjois-Karjala mainitaan!

https://ilmonet.fi/course/H261141

Kuvassa esimakuna kaupungin valoja Nanjingkadulla, missä kannattaa muuten pitää varansa, ettei tuoksuva tuuli pääse houkuttelemaan väärille teille.

#Kiina #kirjallisuus #kirjallisuushistoria #historia #kulttuuri #KirjaMastodon #luennot #työväenopisto #VapaaSivistyö #Shanghai #ShanghainValot

Tampereen yliopiston kielikeskus on lopettamassa japanin, korean, kiinan, portugalin ja italian opetuksen. Syyksi kerrotaan, että kielikeskuksen pitää nykyisen budjetin puitteissa panostaa enemmän akateemiseen kirjoittamiseen sekä suomi toisena kielenä -opetukseen. Suosittujen japanin kurssien karsimista taas perustellaan sillä, ettei niitä voida järjestää joka vuosi, mikä vaikeuttaa opintojen suunnittelua. (Eli ensin järjestetään resurssien puuttuessa vaihtelevasti ja sitten tätä käytetään perusteluna sille, että ei järjestetä ollenkaan?)

Tällaiset päätökset kertovat vahvasti siitä, mikä arvo kansainväliselle osaamiselle ja kulttuurituntemukselle oikeasti annetaan. Kielten puhujien määrällä, opiskelijoiden kiinnostuksella niihin tai niiden merkityksellä tulevaisuuden kannalta ei ole väliä, kun on päätetty, että näillä ei ole väliä ja rahaa ei mistään anneta muuta kuin nyt korkeintaan tekoälyprofessuureihin.

https://yle.fi/a/74-20214042

#yliopistot #kielet #opiskelu #kiina #japani #korea

Tästä päivästä alkaa kiinalaisessa kalenterissa hevosen vuosi, joten mikäpä olisi parempi aika katsoa allekirjoittaneen suomentama elokuva Everything Everywhere All at Once? Löytyy kätevästi taas Yle Areenasta.

Relevanttina (?) yksityiskohtana mainittakoon, että elokuvan lopussa näkyvä kiinankielinen nimi on 天马行空, kirjaimellisesti ”taivaallinen hevonen kulkee ilmojen halki”, mikä viittaa väkevään tyyliin esim. kalligrafiassa. Tämä nimi ilmeisesti otettiin käyttöön Singaporessa, muualla kiinankielisessä maailmassa taas käytettiin seuraavia käännöksiä:

Manner-Kiina: 瞬息全宇宙 (”koko maailmankaikkeus silmänräpäyksessä”)
Hongkong: 奇異女俠玩救宇宙 (”ihmeellinen sankaritar pelastaa maailmankaikkeuden hauskaa pitämällä”)
Taiwan: 媽的多重宇宙 (kirjaimellisesti ”äidin multiversumi”, mutta samalla ”saatanan multiversumi”, koska ”媽的”on myös kirosana; suomeksi ”mutsis oli multiversumi” osuisi lähelle samaa merkityskenttää)

#EverythingEverywhereAllAtOnce #elokuvat #suomentaminen

https://areena.yle.fi/1-65257912